↑ Return to Hướng dẫn

Cách tách sub

Cách 1: Dùng phần mềm Media Player Classic.

»

Các bạn sử dụng Media Player Classic, nếu chưa có hãy download bản mới nhất ở đây !

Bật chương trình lên, và làm như trong hình:

Nó sẽ ra một cái bảng, các bạn ấn chuột phải và chọn Add file:

Bạn chọn file video mà bạn muốn tách sub.

Sau đó nếu bạn nhìn thấy dòng T Subtitle tức là file video đó có thể tách được sub, nếu không nhìn thấy tức là file đã bị hardsub rồi và bạn sẽ không có cách nào tách được nó.
Tiếp theo, các bạn ấn chuột phải vào T Subtitle và chọn Demux, chọn chỗ save file sub và cuối cùng là ấn Save.

Cách 2: Dùng phần mềm MKVcleaver.

»

Đầu tiên download 2 cái này về:

  • MKVToolnix: Download cái "a 7zip archive" ấy, để khỏi cài, mắc công.
  • MKVcleaver: Tìm chữ “Download MKVcleaver portable version here” rồi download.

Download về xong, giải nén chúng ra.

Chạy cái MKVcleaver sẽ ra hình dưới, click chọn "Locate MKVToolnix…" như hình.

Chọn thư mục mkvtoolnix vừa giải nén.

Click chọn "Open MKV file to process…", rồi chọn file mkv cần tách phụ đề.

Tick vào dòng "Subtitle track 1" rồi nhấn nút "Extract tracks !", ngồi chờ kết quả.

Nếu có nhiều subtitle track thì bạn chỉ việc click vào dấu +, rồi chọn subtitle track muốn tách, rồi nhấn nút là xong.

Cách 3: Dùng phần mềm MKVExtractGUI2 (Khuyên dùng).

Đầu tiên, download MKVExtractGUI2 về.
Sau đó ta giải nén và chạy chương trình như hình dưới.
MKVExtractGUI2 - pic 01

Double-click vào file “MKVExtractGUI2” để chạy chương trình.
MKVExtractGUI2 - pic 02

– Click vào dấu ba chấm “…” để chọn file video (mkv) cần tách phụ đề.
– Tick chọn mục “Use source dir for output” để file phụ đề được tách sẽ nằm cùng thư mục với file video.
– Nhìn xuống danh sách các track: “Track 1”, “Track 2”, “Track 3″…
– Tìm dòng có chữ “subtitles” (phụ đề) thì tick chọn.
– Chọn nút “Extract” để chương trình bắt đầu tách phụ đề.
– Như đã nói phía trên, file phụ đề sẽ nằm cùng thư mục với file video, bạn có thể vào đó tìm nó được rồi đấy ^^

MKVExtractGUI2 - pic 03

************************************Ghi chú************************************

Đây là chương trình “MKV” Extrack Gui 2 nên mặc định chỉ hỗ trợ file video định dạng MKV. Để biết file mkv là softsub (có thể tách sub được) hay hardsub thì bạn có thể dùng Mediainfo Lite để xem thông tin file MKV (Download Mediainfo Lite về, rồi cài đặt next next như bình thường –> Xong, click phải chuột vào file mkv –> chọn mediainfo lite). Nếu hộp thoại hiện ra có dòng Text, với format ass hoặc srt (như hình dưới) thì là softsub *tung hoa :3*. Ngược lại thì vô vọng vì hardsub rồi @_@, có mà ngồi tự đánh máy lại để làm sub :v Các định dạng Mp4, FLV download từ các web xem online đa phần đều hardsub nên mặc định mấy chương trình tách sub này nó ko quan tâm đến.
:D
Mediainfo Lite

*******************************************************************************************

Mọi ý kiến thắc mắc về bài tut này xin để lại comment tại đây!

22 comments

Skip to comment form

  1. McCROSS

    Nếu dùng MKVextract GUI thì Extract file sub ra nhanh hơn đó.

  2. duyquang27

    MKVextract GUI cũng được. Nhưng mình muốn những mem còn lạ lẫm, và không thông thạo khỏi phải down soft cho lằng nhằng. Trong khi đó, Media Player Classic khá quen thuộc với người dùng.

  3. Kirimaru

    Có cách nào chuyển từ softsub sang hardsub nhanh hơn Totai Video Converter không? Tại hạ xin đa tạ

  4. Kira Jea

    http://vnsharing.net/forum/forumdisplay.php?f=159

    Cậu vào đây tìm hiểu nhé, có hướng dẫn chi tiết trong đó ấy.

  5. Kira Jea

    Update thêm cách tách subtitle bằng MKVcleaver cho những ai chưa biết.

    1. nightly_princess

      Há há… Tks Trí sama nhá

  6. uandi1818

    Cho mình hỏi 1 vấn đề nha bạn?
    Bên VN-Zoom mình có tải phim InuYaSha SS7 nguồn là của 2o7 mấy bạn. Khi mình coi tập 168 thấy cái sub đẹp quá nên mình đã mở ra coi thử và phát hiện 1 điều rất hay tại khoảng thời gian 00:04:29 đến 00:05:23, trong file sub không thấy nội dung đâu cả nhưng khi coi phim thì lại có. Mình mới coi thì thấy lạ chỗ đó, nhưng hết cả phim và mấy file khác chắc cũng có trường hợp này.
    Bạn nào làm sub phim đó có thể chỉ mình tham khảo được không?

    1. Kira Jea

      2o7 chỉ làm phần inuyasha the final act (26 tập) cùng vuluc88 thôi bạn à, phần đầu 167 tập bọn tớ ko có tham gia. Mà tập 168? ở đây nghe hơi lạ vì phần đầu hình như chỉ 167 ep mà?

  7. uandi1818

    À đúng rồi, bên VN-Zoom lấy phần final act (26 tập) bên mấy bạn và đưa tiếp vào 167 tập của 6 SS kia cho tiện theo dõi (nhờ có ghi nguồn rõ ràng nên mình mới biết là mấy bạn làm sub phần đó đó). Vì thế tập 168 chính là tập 01 phần final act của mấy bạn đó.
    Vậy chắc bạn biết người làm cái sub đó, giúp mình cái vấn đề trên nhé bạn!
    Cám ơn trước!

    1. Kira Jea

      cái cậu đề cập là mấy hiệu ứng tuyệt chiêu trong inuyasha hay karafx? vì trong inuyasha tớ hardsub typeset và karafx, còn lại thì softsub (phần lời thoại)

  8. uandi1818

    Mãi tới giờ này vẫn chưa ngủ, cuối cùng cũng tìm ra vấn đề rồi, thì ra do bạn để lung tung thứ tự các khoảng thời gian, lần mò từng dòng sub mới thấy.

    À sao trong này không thấy link down phần final act từ tập 1, vậy bên VNZ lấy ở đâu, cho mình link down gốc từ trang chủ cho an tâm là đúng của tác giả.

    Thêm nữa, có down thử tập 25 v2 bên đây, link maxup nhanh “vãi chưởng”, những tối đa 200 Mb, vậy phải tạo nhiều acc để lưu trữ dữ liệu nhiều hơn 200 hả bạn.

    1. Kira Jea

      Bạn vào list project ~> complete ~> chọn inuyasha.

  9. Trần Tuấn An

    chào ad. cái phần mêm MKVcleaver chỉ tách được file có đuôi . mkv thôi huh? ad

    1. Hanayuki

      Đúng rồi đó bạn

  10. tandoi

    sao tui ko có “subtitles” tìm hoài ko thấy chữ này

    1. Akechi Neet

      Nếu gặp trường hợp này thì là do subtitle đã bị ghép thẳng vào hình ảnh của video, thuật ngữ gọi là hardsub, kiểu như 1 bức ảnh có chữ dính trên nó, ko tách ra dc bạn à.

      Chương trình này chỉ tách dc subtitle của các file mkv có subtitle là 1 file text (dễ hiểu là kiểu như file word, notepad) dính kèm trong file mkv.

  11. kien

    tình hình là mình không làm được vào phềm mềm MKVExtractGUI2 rồi nhưng chọn file để ra thì lại chỉ ủng hộ hai đuôi mkv và mka
    bạn giúp mình với

  12. Saito

    mình có 1 thắc mắc là 1 số web anime có 1 vài anime dạng solfsub nhưng xem trực tuyến thì do đã up lên google drive hay picasaweb…thì nó ở định dạng mp4 or flv rùi mình down về thì ko có sub coi trực tuyến thì có sub, vậy cái tập mình down về có tách sub ra được không và làm sao để tách cái mkvextrackgui2 ko hổ trợ thì phải. Mình cùi bắp nên có gì bạn đừng trách, cảm ơn bạn trước :-ss

    1. Akechi Neet

      Đây là chương trình “MKV” Extrack Gui 2 nên mặc định chỉ hỗ trợ file video định dạng MKV.
      Để biết file mkv là softsub (có thể tách sub được) hay hardsub thì bạn có thể dùng Mediainfo Lite để xem thông tin file MKV (Cài đặt next next như bình thường –> Xong, phải chuột vào file mkv –> chọn mediainfo lite). Nếu hộp thoại hiện ra có dòng Text, với format ass hoặc srt thì là softsub.
      :D
      Mediainfo Lite

  13. Saito

    vâng cảm ơn bạn nhìu

  14. annadi

    ad ơi e làm theo cách 3 thì bị
    http://pik.vn/2015ecf12199-13be-439b-ab5b-4cafe6dbb54e.png

  15. Aku

    – Thế, Cái .mp4 không tách sub được hả? mấy web anime toàn mp4 chẳng thấy MKV gì gì đó. Thế sao tách nhể >.<

Comments have been disabled.